¿Por qué hay cabello de mujer atascado ahí?
- Fuimos un poco duros en la azotea... - ¡Ayúdenme!
Ya no tendremos nada que ver el uno con el otro.
Cada año, en nuestra fiesta de aniversario...
¿Magia en el espectáculo de talento?
- Disculpe... - Debes ser la amiga de Rosa Negra.
- Sr. Mago, beba esto. - Gracias.
¿Qué hago? Por favor, ayúdame.
- Quédate quieto. - Espera.
[Episodio 03] ¿Qué crees que estás haciendo?
Oh, no...
¿Estás bien?
Mírame...
Despierta.
Haz algo.
¿Qué hacemos?
¿Qué está haciendo?
Oh, Dios mío...
Oh, no...
¡Papá!
¿Qué sucedió?
Oh, Dios mío...
Bravo, esto es genial.
Todo fue parte del acto. Alejarse como un robot...
- Sorprendente. - Fue genial.
Estuvo muy bien.
Disculpen.
¡Oye!
¿No me escuchas?
¿Estás bien?
Sí.
Las flores...
están bien.
No las flores. Estoy hablando de ti.
¿Qué le pasó a tu cara?
¿Te lastimaste?
No...
Quédate quieto.
¿Qué sucedió?
¿Esto pasó durante la presentación?
No.
Déjame ver...
¿Por qué huiste así?
¿Las flores son tan importantes?
¿Por qué eres tan frustrante?
Lo siento.
¿Por qué lo sientes? Soy yo la que lo siente.
¿No te lastimaste en alguna otra parte?
No...
De verdad estoy bien.
Iré a buscar medicina.
Espera aquí.
¡No!
De verdad estoy bien.
Deberías date prisa y entrar.
No quiero escuchar quejas después.
No digas nada y quédate aquí.
Iré a busca la medicina.
Esto es tan frustrante.
¡Eso fue peligroso!
No deberías caminar por ahí así.
Date prisa y entra.
¿Por qué sigo involucrándome con ese hombre?
¿Qué le pasa?
Actuó de forma dominante...
¿Hablas del Sr. Desafortunado?
¿Cierto?
¿Qué?
¿El Sr. Desafortunado?
- No, para nada... - ¿Qué?
Sólo el Sr. Desafortunado es capaz de hacer algo tan excesivo.
¿Cuándo vas a invitarme a cenar?
- ¿Cenar? - Sí.
- ¿Qué le gustaría? - ¿A mí?
Un súper especial de chuleta.
Todavía no me han pagado.
Cuando me paguen, la invitaré con seguridad.
¿Te vas?
Presidente, el agua está hirviendo.
¿Todavía no hay señal de nada?
Simplemente tendremos que comer ramen.
Usted no tiene deseo de pescar algo...
Presidente, vino aquí a comer ramen, ¿cierto?
No hay nada malo con comer ramen aquí.
Hay tantos restaurantes buenos por aquí.
Es momento de que permita que la generación joven disfrute de los buenos restaurantes.
¿Cuál generación joven?
¿A quién se refiere?
¿Al Director Kang?
Sí, debe ser él.
Dicen que la base de la vela es oscura.
Supongo que los rumores son ciertos.
No...
Iba a obtener tu permiso final.
Sólo está diciendo eso ahora.
La próxima semana...
pídele al Abogado Hwang que vaya a mi casa.
Sí, señor.
¿Pero qué está viendo con tanta intensidad?
La fiesta de aniversario de la compañía.
Ya la subieron.
¿De verdad?
¿Puede ver quién es quién?
No estoy seguro...
Espera un minuto.
No puede ser...
No puede ser ella.
¿Hay algo que quieras? Estoy hambriento.
¡Oye!
Estoy muy hambriento.
Tae Woon, ¿qué estás haciendo?
Señor, tu cara...
Oye, ¿qué le pasa a tu cara?
¿Comiste algo malo?
Sí. Eso creo.
¿Qué comiste que tu cara está así?
Saliva de mujer...
Cuál es el problema con la saliva de...
- ¿Qué? - ¿Por qué comiste eso?
- ¿Besaste a alguien? - No, no...
Fue sólo un accidente.
¿Con quién?
- ¿Con quién? - Dije que no es así.
¿Con esa mujer horrible?
Míralo...
Oye.
¿Eres del espacio exterior o algo así?
¿Por qué tendrías una alergia a la saliva de mujer?
Tampoco lo sé porque fue mi primera vez.
Fui tomado por sorpresa.
Date la vuelta. Déjame verte.
Vamos. Date la vuelta.
Déjame ver.
Levanta tu cara.
Oh, Dios mío... Tu cara está muy mal.
¿Cómo sucedió esto?
Siento que quiero comer mollejas de pollo, Soo Ji.
Dibuja las escaleras.
De acuerdo.
Vamos, Sr. Afortunado.
- No seré yo. - Espero que lo consigas.
¡Sí!
- ¡Sí! - ¿Estás segura de que lo hiciste bien?
¿Qué deberíamos hacer hoy?
Señorita, por favor, sé gentil conmigo.
Lo siento por hacerte usar esa peluca calva el otro día.
Vamos.
Date prisa y vete.
Tomará al menos dos horas.
Oye...
¿Por qué estás haciendo esto?
Tengo que ir a un lugar, luego iré al mercado.
¿Qué?
¡Idiota, me asustaste!
Diarrea inesperada... ¿Cree que es una excusa?
Sabiendo lo importante que era este evento...
debió haberse encargado de eso antes.
Entonces...
¿dice que le dio diarrea inesperadamente?
Llamaré a un servicio de transporte para enviarlo.
Usted paga la tarifa.
Oh...
Qué rayos...
¿Esto todavía existe?
¿Funciona?
Sí funciona.
¿Qué estás haciendo?
Supongo que es la caja mágica de la infame presentación.
¿Eso es tuyo?
No.
¿Pudo ver la presentación?
Escuché que los directores no vienen a la fiesta.
La vi por el canal de televisión de la compañía.
Ya veo...
La vio por televisión...
Entonces supongo que no vio la parte más importante.
¿La parte más importante?
Sí.
Hubo una escena donde le devolví la vida a un hombre muerto.
- Oh, magia... - Sí.
Beso mágico.
¿Beso...
mágico?
Ese beso mágico...
ya no lo uses como tu deseo.
¿Esa es una orden de mi jefe, o una petición personal?
¿Tienes tiempo esta noche?
¿Eh?
Si no tienes otros planes, ¿quieres cenar conmigo?
Conoces el restaurante 'Juntos Para Siempre'
detrás de nuestra compañía, ¿cierto?
Ven a las siete.
¿Qué hago? ¿Qué hago?
Me invitó a cenar.
En ningún otro lugar que 'Juntos Para Siempre.'
Conocido como el mejor lugar de reunión familiar antes del matrimonio...
Un importante restaurante coreano tradicional...
¿Te reunirás conmigo en 'Juntos Para Siempre'?
Beso mágico...
- ¿Dónde está la sección de pescados? - Si pasa por allá...
Ji Na... (Ji Na suena como 'pasar')
Hoy es descuento especial.
Por favor, no lo deje pasar.
- ¿Esto pasará la fecha de expiración? - Manténgalo refrigerado.
Lo vi cuando estaba pasando, pero supongo que se vendió todo.
¿Qué está mirando?
[Ji Na] [Pasar]
No, no... Es muy extraño...
- ¡Señor! - ¡Sí!
Compre corvina amarilla. Si pasa la fecha de expiración, no sabrá bien.
Si pasa la fecha de expiración, no sabrá bien.
No, no... Algo está mal.
¡Ji Na! ¡Ji Na!
[¡Ji Na! ¡Ji Na!] [¡Bésala!]
¡Ji Na! ¡Ji Na!
Disculpen. Necesito pasar.
[Juntos Para Siempre]
¿Hizo una reservación?
Sí, está bajo el nombre de Kang Hee Chul.
Es en el salón 'Inseparables.'
Por favor, sígame.
Por aquí.
¿Inseparables?
No creíste que serías la única, ¿cierto?
¡Por supuesto que no!
¿Por qué creería eso?
Encuentra un lugar vacío y siéntate.
De acuerdo.
Me gusta la comida coreana tradicional, así que me decidí por este lugar.
Espero que esté bien.
Por supuesto.
Comamos aquí y vayamos a un bar para la segunda ronda.
Si fuiste a la Universidad Hangook, debes conocer a Young Bae.
¿Yong Bae?
Sí, es un cantante y bailarín muy bueno.
Él tiene la tez oscura. ¿No lo conoces?
Fuimos a la misma secundaria.
Quería salir con él después de graduarnos de secundaria...
pero me fui al extranjero a estudiar.
Escuché que entró a la Universidad Hangook.
De casualidad, ¿tienes su información de contacto?
Verás... Eso...
Estoy segura de que la tiene.
Sería extraño si no la tuviera.
¿Young Bae no es ese cantante, Dragon B?
- ¿Dragon B? - Sí.
Yong Bae, Dragon B.
Estás hablando del cantante Dragon B, ¿cierto?
Supongo que no lo sabías porque fuiste al extranjero después de graduarte.
- No, su cara es completamente diferente. - Estoy segura de que es él.
Oh, así es.
Vi en televisión que Dragon B fue a la Universidad Hangook...
Quiero decir, él era de un año superior.
¡Ves, te lo dije!
Ya veo...
Ni siquiera lo sabía.
Por cierto...
¿Qué clase de mujer le gusta, Director Kang?
Hmmm...
Me gusta una mujer que trabaje mucho...
pero que también sepa cómo divertirse.
Una mujer apasionada...
Y es mucho mejor si es buena bebiendo.
¿Deberíamos beber?
¡De acuerdo!
Debes estar a dieta.
- ¿A dieta? - Sí.
Estoy a dieta los 365 días del año.
¿Por qué preguntas?
Porque cargas laxantes.
Escuché que son buenos para hacer dieta.
Sí, me gustan esos métodos primitivos.
Ya veo...
Entonces también deja que te pregunte algo.
¿Lo planeaste?
¿Planear qué?
Caer del escenario y perder la consciencia...
Parece un poco dramático.
Tampoco quería hacer una presentación tan dramática...
pero a mi compañero le dio diarrea repentinamente.
Él dice que siempre tiene evacuaciones en la mañana.
¿Por qué crees que le pasó eso tan repentinamente?
No esperas que conozca el horario de sus evacuaciones, ¿cierto?
¿Qué están haciendo?
Ya salimos.
- Vamos a otro lugar. - De acuerdo.
Saben cómo disfrutar de la vida. Son campeones.
Oye, no... Oh, no...
Control mental.
La sangre está llegando a mi cabeza.
¿Cuál es el punto? Va a morir de todas maneras.
Las flores son como las personas.
Tengo que dar mi mejor esfuerzo.
Si hago esto, puede vivir un poco más.
¿Por qué debo rendirme?
Supongo.
Para ti, las flores son tus amigos, familia y novia.
¡Soo Ji!
¡Vamos! ¡Vamos!
Sólo come sentado. ¿Qué te pasa?
El esófago es algo maravilloso.
Si practicas, puedes comer parándote de cabeza.
Sólo espera.
Tendré éxito.
Estudiar para el examen de abogacía no te queda.
Deberías haberte unido a una compañía de circo.
Tienes razón.
¿Por qué mis padres no saben lo que tú sabes?
Porque son tus padres.
Son los únicos que no se han rendido contigo.
¿Veintiocho minutos?
Ni siquiera pude durar 30.
Es una señal de que me estoy volviendo débil.
Necesito comer.
Vamos.
Eres tú.
Samba. Samba.
Eres tú. Todo tú.
Sí, vamos.
Vamos.
Algo bueno...
Soo Ji, vamos. Vamos.
Hazlo bien.
Esto funcionará.
¿Qué es este disfraz elegante?
Esto es tan injusto.
La última vez, fui un pingüino.
No sólo cualquier pingüino. Un pingüino que usaba un guante de goma.
No puedo ser el único que sufra.
Bien.
Te daré algo mejor.
No puedes hablar durante las siguientes dos horas.
Dos horas...
Se ve bien en ti.
- Regresaré. - ¡Adiós!
¡No lo olvides, sin hablar!
Estoy tan hambriento.
Espero que regrese rápido, ¿cierto?
¿No estás hambrienta?
Dijiste que no puede hablar durante dos horas.
¿Y qué?
No regresará hasta dentro de dos horas.
Oh, no...
En serio...
- Ya soy pesada y ahora... - Descansemos un poco.
Date prisa, no puedes relajarte aquí.
- Director Kang, vamos por la tercera ronda. - Nos iremos a casa primero.
- Vayan con cuidado. - Sí, sí.
- ¿Por qué no vienen? - ¡Recupérate rápido!
¿No vamos a ir? Vamos por la tercera ronda...
¿Estás bien?
Estoy bien.
Entra. Te llevaré a casa.
¿Dónde vives?
No. Estoy bien.
Es tarde.
También parece que bebiste mucho.
Te llevaré a casa.
Estoy en problemas. Voy tarde.
¡Vaya!
¿Estaban esperándome?
Director Kang, está demasiado ebria.
Por favor, cuide de ella.
Debería irse.
Me iré entonces.
¡Oiga señora, no beba si no puede manejarlo!
¿Señora?
- ¡Todavía no soy una señora! - Qué rayos...
Maldición, qué tontería...
¡Oye!
Tú...
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Sabes lo mucho que quería verte cuando era pequeña?
Los niños ricos iban a los parques de diversiones...
y se jactaban de haberte visto con sus mamás y papás.
Ni una vez pude ir a verte.
Cuando era pequeña, estaba tan celosa.
¿Por qué te quedabas sólo en los parques de diversiones de Seúl...
y heriste a una pequeña como yo?
Está bien.
No es gran cosa.
Había tantas cosas que quería hacer contigo.
¡Vamos!
Ánimo...
¡Ánimo!
¡Oye!
Oye...
¿Te despertaste?
¿Dónde estamos?
Dentro del auto.
Creí que debías desembriagarte antes de ir a casa.
Es el Río Han.
Llamé a tu papá.
- Le dije que llegarías tarde. - ¿Lo hiciste?
Gracias.
¿Cómo te sientes? ¿Te sientes sobria?
Sí, supongo.
¿Deberíamos irnos?
Pensé en lo que dijiste la última vez.
¿Qué dije?
Dijiste que no tenía que sentirme desesperada.
Supongo que eso te molestó.
Sólo porque no me falta nada no significa que no piense.
Simplemente creí que te estabas esforzando demasiado.
¿Quieres que te diga por qué?
Hay algo que de verdad quiero tener.
Puede que no me falte nada...
Pero hay algo que quiero desesperadamente.
Es por eso que quiero obtener tu reconocimiento.
Ahora estoy sobria.
¿Deberíamos irnos?
¿Deberíamos?
¿También quieres tomar soju?
¿Eres mudo?
Supongo que sería raro si un oso hablara.
Como sea, estoy muy feliz de que seas un oso.
No tengo que tratar de impresionarte.
Me siento cómoda a tu lado.
Solías vivir en las montañas, ¿cierto?
Yo solía vivir cerca al océano.
No siempre viví allí.
Después de que el negocio de mi padre quebró...
no tuvimos elección sino ir a su pueblo natal.
El día que nos mudamos por primera vez cerca del océano...
olía mucho a pescado.
Quería arrancarme la nariz.
¿Alguna vez has estado en el océano?
¿Qué opinas del océano?
¿Crees que era hermoso?
El océano es romántico cuando lo ves de vez en cuando.
Pero es una molestia si tienes que verlo todos los días.
No importa lo mucho que lo mires, siempre es el mismo.
Igual que yo, no puede cambiar no importa lo mucho que lo intente.
Es por eso que me fui.
Quería demostrarles que cambié.
Quería demoler nuestra vieja casa...
y construir una nueva y bonita.
Así mi mamá no tendría que trabajar tan duro.
Quería que viviera su vida disfrutando del hermoso océano.
Es por eso que me fui.
Estaba tan cansada de ese océano.
Pero últimamente, lo extraño de vez en cuando.
Gracioso, ¿cierto?
Debo estar ebria...
hablando con un oso así.
Tienes que guardar lo que sucedió entre nosotros como un secreto, ¿de acuerdo?
Debo estar loca...
Yoo Ji Na, ¡te has vuelto loca!
¿Qué es esto?
¡Oye!
Tú...
Quería arrancarme la nariz.
Siento que voy a morirme...
Oye.
Hola...
¿Estás bien?
Casi morí anoche.
Estoy bien.
Bebimos juntas...
Si estás bien, me estás engañando.
¿Debería buscarte una bebida?
Está bien. Eso no funciona.
¿Deberíamos ir a desayunar?
- Seguro. - Hola, ¿estás bien?
Estás usando la misma ropa de ayer.
¿No fuiste a casa?
El Director Kang me llevó.
Dormí en un hotel cercano.
No quería llegar tarde al trabajo.
Aunque eso es muy poco probable.
¿En serio?
Vengo de Dongducheon...
Fue tan difícil venir desde mi casa.
Estoy buscando un apartamento cerca de aquí.
La próxima vez, puedes quedarte en mi casa.
Supongo que las chicas de familia rica son diferentes.
Una habla de un apartamento... la otra de un hotel.
¿Alguna otra idea?
Srta. Yoo Ji Na.
¿Qué estás haciendo?
Se suponía que presentarías tu idea en esta reunión.
Verán...
Hay una mujer que representa el grano de soya fermentado.
Un día conoce a un buen hombre que representa la salsa de soya.
La chica le da al hombre todo lo que tiene.
Pero descubre que el hombre salsa de soya es falso.
Era sólo un colorante malo que fingía ser salsa de soya.
Él en realidad no amaba a la chica. Sólo la estaba usando.
Es cuando el hombre salsa de soya real aparece...
y abraza el dolor de la chica.
Así es como la salsa de soya real hecha de granos fermentados aparece...
¿Qué tal si se convierte esa historia en un programa de marionetas tradicional?
No sólo usa granos de soya fermentados... enamórate completamente de ellos.
Algo así.
Me gusta.
La salsa de soya saliendo con granos de soya fermentados.
Es gracioso.
- A las personas les gusta lo cursi ahora. - Genial.
No es tan mala.
Arréglala y mejórala para nuestra siguiente reunión.
Es todo por hoy.
Gracias.
¡Gracias!
Nos salvaste allí dentro.
¿Cuándo tuviste tiempo para preparar el espectáculo de magia y hacer esto?
Me quedé despierta toda la noche.
Eres tan genial.
¿Otra vez?
Sí, lo hizo durante una semana, pero dice que ya no puede hacerlo.
- Creí que duraría más... - Por favor, encuentre un reemplazo.
¿Nos está probando?
¿Por qué el presidente le pide a las empleadas que hagan ese trabajo?
¿Qué pasa?
- Me duele la cabeza. - Aquí está el agua helada.
Gracias.
Las empleadas toman turno para hacer algo cada mañana.
- ¿Qué es? - ¿De verdad?
Es una tarea para el presidente.
Todas las mujeres odian hacer esa tarea.
- Entonces deberían habérmelo pedido. - Puedo hacerlo.
Las dos todavía son pasantes, así que no las incluimos.
Ni siquiera sabemos si serán empleadas regulares.
- Lo haré entonces. - Lo haré entonces.
¿De verdad?
- ¡Yo lo haré! - ¡Yo lo haré!
Lo haré todos los días.
- ¿De verdad puedes hacerlo? - Por supuesto.
Espera entonces...
Esa es la tienda. La dirección está escrita ahí.
Empezando desde mañana, ve allí cada mañana...
trae lo que te den, y entrégaselo a la mucama.
De acuerdo.
Gracias.
Señor. Señor.
Sí.
¿Por qué trajiste esto?
Lo encontré en el suelo de camino hacia aquí.
No pude encontrar a la madre por ninguna parte.
- Encubarán pronto. - ¿Qué debemos hacer?
Ponlos aquí por ahora.
Debe ser en alguna parte por aquí...
Papa dulce...
[Las Flores de Papa Dulce Están Floreciendo]
Aquí es.
Es una floristería.
¿Hay alguien aquí?
¿Están adentro?
Disculpen.
¿Hay alguien aquí?
¿Qué pasa?
Estoy tan nerviosa.
Vaya...
Este es un lugar genial.
¿Hay alguien aquí?
Señor, nunca he visto algo así.
Está a punto de salir.
Pero no hay plumas...
Es más grande de lo que creíste, ¿cierto?
¡Oye, basura!
- ¡Oye! - ¡Srta. Ji Na!
Pero tu pueblo natal es...
- Hablemos de mujer a mujer. - ¿De mujer a mujer?
Definitivamente es el tipo 3 del eneagrama.
Se preocupa mucho por lo que otros piensen de ella.
Definitivamente es alguien que un hombre inocente como tú debe evitar.
Si sigues así, terminarás quedándote con nosotros.
Parece que Hye Mi está enojada conmigo.
El concepto es un parque con una historia.
Srta. Ji Na, ¿nunca has estado en Central Park?
Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Srta. Ji Na.